1
00:00:12,145 --> 00:00:14,739
(തേം ടെലിവിഷൻ സംഗീതം)

2
00:00:17,918 --> 00:00:20,386
(വിധവകളുടെ തീം മ്യൂസിക്)

3
00:00:38,171 --> 00:00:40,901
(ചിലയിടുന്ന പക്ഷികൾ)

4
00:00:43,477 --> 00:00:45,468
- ഷെർലി, സ്നേഹം ഉണരുക.

5
00:00:45,479 --> 00:00:47,242
വരൂ പ്രിയേ, ഉണരൂ.

6
00:00:47,247 --> 00:00:48,339
നീ ഉണർന്നോ?

7
00:00:48,348 --> 00:00:49,212
 � എന്താണ് കുമ്മായം?

8
00:00:49,216 --> 00:00:51,844
- നേരത്തെ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കാമോ?

9
00:00:51,852 --> 00:00:52,682
 �എന്ത്?

10
00:00:52,686 --> 00:00:53,744
- നിൻ്റെ അമ്മേ, നിനക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

11
00:00:53,754 --> 00:00:56,450
ശരി, തീർച്ചയായും, എന്താണ്
അത്, എന്താണ് കാര്യം?

12
00:00:56,456 --> 00:00:57,753
അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

13
00:00:57,758 --> 00:00:58,884
- എന്തുകൊണ്ട്?

14
00:00:58,892 --> 00:00:59,722
- നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,751
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,391
സഹോദരനെ കിട്ടി അല്ലേ?

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,990
- അതെ ഗ്രെഗ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

18
00:01:05,999 --> 00:01:06,966
- കേട്ടാൽ മതി.

19
00:01:08,535 --> 00:01:11,026
നിങ്ങൾ അവനെ നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ ശേഖരിക്കാൻ

20
00:01:11,038 --> 00:01:13,199
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കാർ പാർക്കിൽ നിന്ന്.

21
00:01:13,206 --> 00:01:15,470
തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക, അല്ല

22
00:01:15,475 --> 00:01:17,705
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ,
വെറും തെരുവിൽ.

23
00:01:17,711 --> 00:01:20,646
അവൻ അത് ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കും, ശരി?

24
00:01:20,647 --> 00:01:21,477
- അതെ.

25
00:01:21,481 --> 00:01:22,709
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

26
00:01:22,716 --> 00:01:23,740
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, സ്നേഹിക്കുക.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,684
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

28
00:01:25,686 --> 00:01:28,314
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

29
00:01:35,629 --> 00:01:38,359
ഷേർളി, ഷേർളി വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

30
00:01:40,334 --> 00:01:41,801
കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

31
00:01:42,803 --> 00:01:44,828
റോഡിന് കുറുകെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാർ നോക്കൂ.

32
00:01:44,838 --> 00:01:46,897
കാണുക. തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ളത് കാർ --

33
00:01:46,907 --> 00:01:48,272
- [ഷെർലി] അത് അവനാണ്.

34
00:01:48,275 --> 00:01:50,539
അതാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

35
00:01:50,544 --> 00:01:52,910
- എഡ്ഡി, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

36
00:01:52,913 --> 00:01:54,608
എഡ്ഡി, ഹാരിയുടെ കസിൻ.

37
00:01:55,515 --> 00:01:56,641
ശരി, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

38
00:01:57,918 --> 00:01:58,942
ശരി, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്!

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,284
- പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

40
00:02:01,288 --> 00:02:03,756
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം, മനസ്സിലായോ?

41
00:02:03,757 --> 00:02:06,282
അത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
എഡ്ഡി പുറത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ

42
00:02:06,293 --> 00:02:07,419
എന്നാൽ അവർ അധികനാൾ കാത്തിരിക്കുകയില്ല.

43
00:02:07,427 --> 00:02:08,894
അവൻ ഉണ്ടാക്കും...
- മുഴുവൻ

44
00:02:08,895 --> 00:02:09,725
ആരാണ്!

45
00:02:09,730 --> 00:02:11,664
- ആ കോളുകൾ ചെയ്യുക, ഞാൻ ആരംഭിക്കാം.

46
00:02:11,665 --> 00:02:12,927
- എന്നാൽ ഡോളി, ഡോളി!

47
00:02:20,807 --> 00:02:23,674
- ഹാരി, വിൽസി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

48
00:02:23,677 --> 00:02:26,145
നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിച്ചത്?

49
00:02:30,951 --> 00:02:31,940
എന്ത് പോലെ?

50
00:02:40,394 --> 00:02:44,023
- ഞാൻ എല്ലാ ലേസും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ലണ്ടൻ. ഒരു ഡിക്കി പക്ഷിയല്ല.

51
00:02:44,031 --> 00:02:46,397
എഡ്ഡി നിരീക്ഷിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ വീട്, ഒന്നുമില്ല.

52
00:02:46,400 --> 00:02:47,628
ആരും അടുത്ത് വരാറില്ല.

53
00:02:47,634 --> 00:02:50,967
ഇനി വേറെ കോഴിക്കുഞ്ഞുണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല.

54
00:02:50,971 --> 00:02:52,199
- എഡ്ഡി ഇപ്പോഴും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:02:52,205 --> 00:02:53,433
- ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:02:53,440 --> 00:02:56,034
ഞങ്ങൾക്ക് സോഡൻ കൂമ്പാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ചോരയൊലിക്കുന്ന ആ കാറിൽ ഇരുന്നു.

57
00:02:56,043 --> 00:02:57,704
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജിമ്മിയുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:02:57,711 --> 00:02:58,803
- എഡ്ഡിക്ക് മനസ്സിലായി.

59
00:02:58,812 --> 00:03:00,643
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട് എഡിക്ക് സ്വന്തമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല?

60
00:03:00,647 --> 00:03:02,205
ശരി എനിക്കത് വേണം.

61
00:03:02,215 --> 00:03:03,045
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

62
00:03:03,050 --> 00:03:03,880
ഷട്ടപ്പ്.

63
00:03:07,387 --> 00:03:09,082
ഡോളി ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,819
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ അനങ്ങിയില്ല.

65
00:03:11,825 --> 00:03:13,087
അത് ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

66
00:03:14,227 --> 00:03:16,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും എല്ലാം പറയാം,

67
00:03:16,029 --> 00:03:19,931
അവൻ ആരെയാണ് നടന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
രണ്ട് തവണ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും?

68
00:03:19,933 --> 00:03:22,401
റെസ്നിക്ക്, അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:03:22,402 --> 00:03:24,427
അതെ, അവൻ ?lth കൂടെ ഇല്ല.

70
00:03:24,438 --> 00:03:26,463
അദ്ദേഹം രാജിവച്ചിരിക്കുന്നു.

71
00:03:26,473 --> 00:03:29,169
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഐപിയു 500 എന്ന കോളിൽ.

72
00:03:29,176 --> 00:03:30,006
- അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

73
00:03:30,010 --> 00:03:30,806
- [വിൽസി] നഹ്.

74
00:03:33,714 --> 00:03:34,908
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

75
00:03:34,915 --> 00:03:37,042
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഇട്ടു.

76
00:03:40,454 --> 00:03:42,319
- [ഹാരി] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

77
00:03:46,693 --> 00:03:48,718
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

78
00:03:48,729 --> 00:03:51,562
ആ പണം വേണം
വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,398
നോക്ക്, നിനക്ക് അത് ചെയ്യണ്ട, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

80
00:03:54,401 --> 00:03:55,834
രക്തം പുരണ്ട സ്ഥലം ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

81
00:03:55,836 --> 00:03:57,633
- നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം.

82
00:03:57,637 --> 00:03:59,002
- എന്താ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

83
00:03:59,906 --> 00:04:00,838
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

84
00:04:00,841 --> 00:04:01,705
- അതെ എനിക്കറിയാം.

85
00:04:02,642 --> 00:04:05,270
ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഇത് ഒരു മാറ്റമായിരിക്കും.

86
00:04:05,278 --> 00:04:07,246
നീ പോയി എഡിയെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യൂ.
അവന് ഒരു ആശ്വാസം നൽകുക.

87
00:04:07,247 --> 00:04:09,215
എന്നിട്ട് തിരികെ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടുക.

88
00:04:09,216 --> 00:04:10,843
- പിന്നെ ഡോളി പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയാലോ?

89
00:04:10,851 --> 00:04:12,682
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:04:12,686 --> 00:04:17,123
- ചെയ്യൂ, അയ്യോ ഇല്ല അവന് ഒരു സുഖം.

91
00:04:17,124 --> 00:04:19,786
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

92
00:04:42,115 --> 00:04:46,575
- നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കും
ഈ കൽക്കരിക്ക് മുകളിൽ.

93
00:04:46,586 --> 00:04:49,282
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
വില്യം ഗ്രാൻ്റിൽ അറിയാൻ.

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,278
വല്ലാത്ത പണി അല്ലേ?

95
00:04:50,290 --> 00:04:51,120
- അതെ.

96
00:04:51,124 --> 00:04:52,751
- ജിമ്മി കന്യാസ്ത്രീയെ അധികം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:04:52,759 --> 00:04:54,226
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ആ വിലാസം,

98
00:04:54,227 --> 00:04:55,091
- lslington അതെ, പോകൂ.

99
00:04:55,095 --> 00:04:57,063
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:04:57,063 --> 00:05:00,032
എനിക്ക് സാമൂഹികമായി എല്ലാം ഉണ്ട്
സുരക്ഷ, ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

101
00:05:00,033 --> 00:05:00,863
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

102
00:05:00,867 --> 00:05:02,801
- രണ്ട് വർഷമായി തൊഴിൽ രഹിതനായിരുന്നു.

103
00:05:02,803 --> 00:05:05,067
മെക്കാനിക്കായി ജോലിക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

104
00:05:05,071 --> 00:05:06,561
എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:05:06,573 --> 00:05:08,768
അവൻ വിവാഹിതനാണ്. H0 കുട്ടികൾ.

106
00:05:08,775 --> 00:05:10,299
അവൻ സപ്ലിമെൻ്ററി ബെനി?റ്റിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു

107
00:05:10,310 --> 00:05:11,208
എന്നാൽ അവർ ആരെയെങ്കിലും 'റൂറിഡിനെ അയച്ചപ്പോൾ

108
00:05:11,211 --> 00:05:13,236
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

109
00:05:13,246 --> 00:05:14,406
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തൻ്റെ നിയമനം പാലിച്ചില്ല.

110
00:05:14,414 --> 00:05:15,813
അവൻ പോയി എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

111
00:05:15,816 --> 00:05:16,646
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

112
00:05:16,650 --> 00:05:18,277
- ഏകദേശം ഒരു വർഷം, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

113
00:05:18,285 --> 00:05:19,115
- ആലീസ്!

114
00:05:20,187 --> 00:05:21,711
എനിക്ക് ആ വിവരണം കിട്ടിയോ?

115
00:05:21,721 --> 00:05:22,915
- ശരി, സ്ത്രീ എന്താണ്

116
00:05:22,923 --> 00:05:24,914
ലേബർ എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ഓർക്കാമായിരുന്നു.

117
00:05:24,925 --> 00:05:29,089
ആഹ്. അവന് 38 വയസ്സ്. ആറടി ഉയരം അവൾ പറഞ്ഞു.

118
00:05:29,095 --> 00:05:30,084
ഇരുണ്ട, കനത്ത സെറ്റ്.

119
00:05:31,364 --> 00:05:33,730
- My Rawlins ?le, did
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകോപ്പി കിട്ടുമോ?

120
00:05:33,733 --> 00:05:35,428
- കഴിഞ്ഞില്ല. അത് പുറത്തെടുത്തു.

121
00:05:37,070 --> 00:05:38,469
പുറത്തെടുത്തോ?

122
00:05:38,471 --> 00:05:39,369
പുറത്തെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണ്?

123
00:05:39,372 --> 00:05:40,202
ആരാണ് അത് പുറത്തെടുത്തത്?

124
00:05:40,207 --> 00:05:42,107
ശ്ശ, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ സോണ്ടേഴ്സ്.

125
00:05:43,810 --> 00:05:45,107
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

126
00:05:45,111 --> 00:05:47,602
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ സമ്മാനം.

127
00:05:47,614 --> 00:05:48,478
സോണ്ടേഴ്‌സ് നൽകിയ തുക എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

128
00:05:48,481 --> 00:05:50,847
- അതെ, എന്നോട് പറയരുത്, ഞാൻ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് പോരാ,

130
00:05:54,554 --> 00:05:56,488
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

131
00:05:56,489 --> 00:05:58,889
നീ ഒന്നും പറയണ്ട കേട്ടോ

132
00:05:58,892 --> 00:06:00,291
ആ തെണ്ടികളിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

133
00:06:00,293 --> 00:06:01,521
- ഞാൻ സാധ്യതയില്ല അല്ലേ?

134
00:06:01,528 --> 00:06:03,587
- ശരി, നല്ല പെൺകുട്ടി.

135
00:06:03,597 --> 00:06:04,427
- സാർ.

136
00:06:05,765 --> 00:06:06,629
എന്തുവേണം?

137
00:06:06,633 --> 00:06:07,600
 � എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

138
00:06:09,135 --> 00:06:10,159
സൗന്ദറിൻ്റെ തല.

139
00:06:10,170 --> 00:06:11,569
ചില വിരമിക്കൽ ഉണ്ട്.

140
00:06:15,642 --> 00:06:17,701
- വിരമിക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിരമിക്കൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

141
00:06:19,246 --> 00:06:24,240
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

142
00:06:29,856 --> 00:06:32,347
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

143
00:06:37,530 --> 00:06:39,327
- [ട്രൂഡി] അതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയാൻ പോകുന്നു?

144
00:06:39,332 --> 00:06:41,163
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

145
00:06:41,167 --> 00:06:42,361
- [ട്രൂഡി] നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

146
00:06:42,369 --> 00:06:43,461
- സോക്സ്.

147
00:06:43,470 --> 00:06:44,459
- ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ,

148
00:06:48,575 --> 00:06:51,271
- [ഹാരി] റെസ്നിക്ക്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

149
00:06:51,278 --> 00:06:52,267
അവൻ ആരാണ്?

150
00:06:53,613 --> 00:06:55,911
ചില ഈച്ചകൾ എങ്ങനെയായാലും പറക്കും
പല പ്രാവശ്യം നീ അവരെ തട്ടിമാറ്റി

151
00:06:55,916 --> 00:06:57,474
ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

152
00:07:00,086 --> 00:07:01,348
റെസ്നിക്ക് രാജിവച്ചു.

153
00:07:03,556 --> 00:07:05,717
അതെനിക്ക് വയസ്സായി തോന്നും.

154
00:07:05,725 --> 00:07:07,215
- ഞാൻ ഒന്ന് കഴുകണം.

155
00:07:07,227 --> 00:07:09,491
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ചിലത് ഡോളിയിൽ നിന്ന്.

156
00:07:11,164 --> 00:07:11,994
- ഇവിടെ വരിക.

157
00:07:19,673 --> 00:07:22,574
- നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

158
00:07:22,575 --> 00:07:24,634
- അവൾക്ക് എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

159
00:07:25,679 --> 00:07:27,306
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം,

160
00:07:28,848 --> 00:07:30,577
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, അല്ലേ?

161
00:07:30,583 --> 00:07:32,278
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

162
00:07:32,285 --> 00:07:33,513
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:07:33,520 --> 00:07:36,683
- അവൾ ഒന്നു നോക്കും
എനിക്കും ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്.

164
00:07:40,627 --> 00:07:42,492
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പല്ല
പണം എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

165
00:07:42,495 --> 00:07:46,397
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അനുവദിക്കാം
അവൾ ബില്ലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

166
00:07:50,704 --> 00:07:52,695
അപ്പോൾ ദൈവം അവളെ സഹായിക്കട്ടെ.

167
00:07:52,706 --> 00:07:55,197
(ഫങ്കി സംഗീതം)

168
00:08:25,772 --> 00:08:28,900
- ഷേർലി, ഷേർലി!

169
00:08:28,908 --> 00:08:30,466
- അകത്തില്ല. അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.

170
00:08:30,477 --> 00:08:32,707
| മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കാം.

171
00:08:32,712 --> 00:08:33,542
- ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.

172
00:08:33,546 --> 00:08:35,514
ഈ സ്ഥലം താഴെ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

173
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
നമുക്ക് ഗ്രെഗ് 50 നൽകാമോ?
കാർ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

174
00:08:37,650 --> 00:08:38,981
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നൽകും

175
00:08:38,985 --> 00:08:39,974
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

176
00:08:39,986 --> 00:08:40,850
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,

177
00:08:40,854 --> 00:08:41,684
- ശരി അവൾ അകത്തില്ല.

178
00:08:41,688 --> 00:08:43,849
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

179
00:08:43,857 --> 00:08:45,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.

180
00:08:52,165 --> 00:08:54,065
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

181
00:08:54,067 --> 00:08:56,763
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

182
00:08:59,039 --> 00:09:00,301
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

183
00:09:00,306 --> 00:09:02,706
അവർ മാറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,

184
00:09:02,709 --> 00:09:03,505
അവൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

185
00:09:05,245 --> 00:09:06,610
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

186
00:09:07,514 --> 00:09:08,606
- ഇല്ല ഞാനില്ല.

187
00:09:11,084 --> 00:09:15,145
- അവിടെ, അവളെ കാണുക, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

188
00:09:15,155 --> 00:09:16,087
സോഫ്റ്റ് ബിച്ച്.

189
00:09:17,190 --> 00:09:19,090
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കാണാം.

190
00:09:19,092 --> 00:09:20,320
ഞാനും ഹരിയും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

191
00:09:20,326 --> 00:09:21,793
- ഹരി?

192
00:09:21,795 --> 00:09:23,786
- അതെ, പോകൂ, വിഷമിക്കുക.

193
00:09:25,198 --> 00:09:26,825
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

194
00:09:27,967 --> 00:09:28,797
പോകൂ.

195
00:09:30,870 --> 00:09:33,566
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

196
00:09:38,878 --> 00:09:39,742
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

197
00:09:39,746 --> 00:09:41,873
- എനിക്കറിയില്ല.

198
00:09:41,881 --> 00:09:43,746
[അമ്മ] ഹലോ ആരുണ്ട്?

199
00:09:43,750 --> 00:09:45,240
 �അമ്മേ?

200
00:09:45,251 --> 00:09:47,481
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല അവളെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

201
00:09:49,722 --> 00:09:50,711
- ദൈവമേ നന്ദി.

202
00:09:56,129 --> 00:09:58,654
- ഹൂട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്, തൊലിയുരിക്കുമോ?

203
00:09:58,665 --> 00:10:00,860
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
വീണ്ടും കടകൾ, അല്ലേ?

204
00:10:00,867 --> 00:10:02,164
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

205
00:10:02,168 --> 00:10:04,864
- എനിക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഇതാ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

206
00:10:04,871 --> 00:10:06,805
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

207
00:10:07,640 --> 00:10:08,971
ഇതിന് പൊരുത്തപ്പെടാൻ തൊപ്പിയുണ്ട്.

208
00:10:09,809 --> 00:10:12,243
നോക്കൂ, മനോഹരം അല്ലേ?

209
00:10:13,646 --> 00:10:15,307
ഓ, ഫോറാ പിൻ ഹെഡ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

210
00:10:16,282 --> 00:10:17,146
ഇതാ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

211
00:10:18,384 --> 00:10:19,248
- എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

212
00:10:19,252 --> 00:10:20,310
അവർ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

213
00:10:20,320 --> 00:10:21,719
ഞങ്ങൾ നിക്കിൽ അവസാനിക്കും.

214
00:10:23,756 --> 00:10:27,089
അതെ, ഇവ പട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:10:28,094 --> 00:10:30,562
കൂടെ നീന്തുന്ന ഫാൻസി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പട്ട്.

216
00:10:30,563 --> 00:10:31,530
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

217
00:10:31,531 --> 00:10:32,555
- നോക്കൂ, ഗൗരവമായിരിക്കുക, ബെല്ല,

218
00:10:32,565 --> 00:10:33,395
അവർ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

219
00:10:33,399 --> 00:10:35,629
എൻ്റെ കൈയോളം നീ ഒരു ബില്ല് തീർത്തു.

220
00:10:37,504 --> 00:10:39,301
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

221
00:10:39,305 --> 00:10:40,237
അത് യോജിക്കുന്നു.

222
00:10:41,207 --> 00:10:43,573
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തലയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

223
00:10:43,576 --> 00:10:46,272
പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കുക, അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

224
00:10:46,279 --> 00:10:47,906
അത് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

225
00:10:48,815 --> 00:10:50,077
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

226
00:10:50,083 --> 00:10:51,573
- നോക്കൂ, എയർപോർട്ട് വിളിക്കൂ.

227
00:10:51,584 --> 00:10:53,882
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഒരു വിമാനം വരാനുണ്ട്.

228
00:10:53,887 --> 00:10:55,548
ഞങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും കേട്ടിട്ടില്ല.

229
00:10:55,555 --> 00:10:57,113
- ഞങ്ങൾ പാടില്ല.

230
00:10:58,358 --> 00:11:01,589
ഓ, ഇത് നോക്കൂ, ഇത് ശരിയല്ലേ?

231
00:11:03,630 --> 00:11:07,066
ഈ തൊപ്പിയുടെ വില 50 ക്വിഡ്, 50.

232
00:11:07,066 --> 00:11:09,125
തിരിച്ചെടുക്കൂ. എല്ലാം തിരികെ എടുക്കുക.

233
00:11:11,037 --> 00:11:12,834
ശരി, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലോ?

234
00:11:13,706 --> 00:11:16,573
- നോക്കൂ, ഈ പേപ്പറുകളിൽ എന്തെങ്കിലും
അവരെ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയണോ?

235
00:11:16,576 --> 00:11:19,044
അവൾ എന്താണെന്ന് ഡോളിക്ക് അറിയാം
ചെയ്യുന്നു, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:11:22,415 --> 00:11:24,110
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വലുപ്പവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

237
00:11:24,117 --> 00:11:25,778
- നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.

238
00:11:25,785 --> 00:11:27,252
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചിന്താഗതിക്കാരനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു

239
00:11:27,253 --> 00:11:28,584
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറും.

240
00:11:28,588 --> 00:11:29,782
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

241
00:11:29,789 --> 00:11:32,758
സ്ലാഗുകൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ ഒരു ചന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കുക.

242
00:11:32,759 --> 00:11:34,488
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

243
00:11:34,494 --> 00:11:36,359
ഫോൺ എടുത്ത് ഓർഡർ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

244
00:11:36,362 --> 00:11:37,192
- ഇല്ല!

245
00:11:43,269 --> 00:11:44,793
- ഓ, വരൂ, ലിൻഡ.

246
00:11:44,804 --> 00:11:45,964
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

247
00:11:45,972 --> 00:11:47,564
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:11:54,547 --> 00:11:56,947
- ഷേർലി, ഷേർലി!

249
00:11:59,052 --> 00:12:00,576
കർത്താവേ, അവൾ എവിടെയാണ്?

250
00:12:04,290 --> 00:12:05,120
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

251
00:12:05,124 --> 00:12:05,954
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

252
00:12:05,959 --> 00:12:06,823
- അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ.

253
00:12:06,826 --> 00:12:07,622
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

254
00:12:07,627 --> 00:12:09,720
- ഞാൻ ഇട്ട കയ്യുറകൾ കിട്ടിയോ?

255
00:12:09,729 --> 00:12:13,187
- അതെ, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ
കായുടെ പുറത്തുള്ള നമ്പർ 15.

256
00:12:13,199 --> 00:12:14,131
ഓ ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

257
00:12:14,133 --> 00:12:15,157
- അതെ.

258
00:12:15,168 --> 00:12:16,760
- പിന്നെ എല്ലാം
ടിക്കറ്റിനൊപ്പം ശരി.

259
00:12:16,769 --> 00:12:18,896
- ടിക്കറ്റിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

260
00:12:18,905 --> 00:12:20,167
- എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

261
00:12:23,076 --> 00:12:25,909
- ദിനചര്യകൾ മറികടക്കുക
അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ വീണ്ടും.

262
00:12:25,912 --> 00:12:26,742
- ശരി.

263
00:12:27,747 --> 00:12:29,408
- [ഡോളി] നന്നായി പോകൂ.

264
00:12:29,415 --> 00:12:32,179
- ശരിയാണ് ഞാൻ ടെർമിനലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

265
00:12:32,185 --> 00:12:36,121
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ലഭിച്ചു
നീല ടാഗിന് പുറമെ.

266
00:12:36,122 --> 00:12:39,580
നീല ടാഗ് ഉള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

267
00:12:39,592 --> 00:12:40,991
നിങ്ങൾ അത് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

268
00:12:41,961 --> 00:12:43,155
ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ കേസ് എടുക്കുന്നു.

269
00:12:44,664 --> 00:12:49,192
ഇവൻ, ഇത്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

270
00:12:50,136 --> 00:12:51,626
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡോളി.

271
00:12:52,505 --> 00:12:55,406
ഞാൻ അത് എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ പിന്നെ എല്ലാം പോകുന്നു.

272
00:12:55,408 --> 00:12:57,069
| കുഴങ്ങിപ്പോകും.

273
00:12:57,076 --> 00:12:57,906
- പോകൂ.

274
00:12:58,811 --> 00:13:01,075
- ശരി, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, ഡോളി?

275
00:13:01,080 --> 00:13:03,640
- നമുക്കുള്ളതിന് ശേഷമല്ല
കടന്നുപോയി, വരൂ.

276
00:13:04,751 --> 00:13:06,582
അയ്യോ നിനക്ക് അത് കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ
ഞാൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

277
00:13:06,586 --> 00:13:08,952
- N0 സ്നേഹം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

278
00:13:08,955 --> 00:13:10,650
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

279
00:13:13,226 --> 00:13:17,185
- ഇതാണ് പണം താഴെയുള്ളത്
പെറിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാൽ പൊതിഞ്ഞു.

280
00:13:17,196 --> 00:13:19,858
നിന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

281
00:13:21,134 --> 00:13:23,034
ഞാൻ തൊട്ടോ, ഡോളി?

282
00:13:23,036 --> 00:13:24,594
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഇടുക.

283
00:13:27,507 --> 00:13:29,475
പോകൂ. വരൂ അടുത്തത് എന്താണ്?

284
00:13:30,777 --> 00:13:33,007
- എനിക്ക് പണവും എൻ്റെ സ്വന്തം കേസും ഉണ്ട്.

285
00:13:34,080 --> 00:13:37,481
എനിക്കൊരു ട്രോളി വേണം.

286
00:13:37,483 --> 00:13:39,849
എനിക്ക് ഒരു ട്രോളി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഡോളി എന്തുചെയ്യും?

287
00:13:39,852 --> 00:13:41,683
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോളി ചെയ്യും.

288
00:13:41,688 --> 00:13:43,918
നിങ്ങൾ തൂക്കത്തിലാണ്
ഇൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:13:45,625 --> 00:13:47,616
- എനിക്ക് കേസുകൾ ലഭിച്ചു, ഞാൻ നോക്കുന്നു

290
00:13:47,627 --> 00:13:49,959
ആരെങ്കിലും ഒരേ പോലെ ?എയ്റ്റ് എടുക്കൽ.

291
00:13:49,962 --> 00:13:52,260
-ഒരു മനുഷ്യൻ, അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

292
00:13:52,265 --> 00:13:55,325
നമ്മൾ ഇനിയും എത്രയോ തവണ
ഇതിലൂടെ പോകേണ്ടിവരുമോ?

293
00:13:55,335 --> 00:13:59,294
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ലഗേജില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

294
00:13:59,305 --> 00:14:02,069
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ ഒരാൾ, ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

295
00:14:02,075 --> 00:14:05,408
നിങ്ങൾ തൂക്കത്തിൽ അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക
അവനു ചാറ്റ് കൊടുക്കുക.

296
00:14:05,411 --> 00:14:09,677
നിങ്ങൾക്ക് അമിതഭാരമുണ്ട്. അവന് എടുക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ കേസ്, പണത്തിൻ്റെ കേസ്.

297
00:14:11,918 --> 00:14:13,283
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:14:14,153 --> 00:14:16,781
ആ പണമെല്ലാം നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

299
00:14:16,789 --> 00:14:19,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മതി
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പണം നൽകാൻ.

300
00:14:19,325 --> 00:14:21,953
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

301
00:14:21,961 --> 00:14:24,589
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലായിടത്തും പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

302
00:14:24,597 --> 00:14:26,792
എനിക്ക് പണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

303
00:14:26,799 --> 00:14:29,859
നമുക്കത് വേണം, എനിക്കത് വേണം,

304
00:14:29,869 --> 00:14:32,861
എത്ര നേരം പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുവോ അത്രയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

305
00:14:32,872 --> 00:14:35,306
- സുരക്ഷിതം, ആരിൽ നിന്ന്?

306
00:14:36,209 --> 00:14:38,700
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:14:38,711 --> 00:14:40,303
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

308
00:14:40,313 --> 00:14:41,143
- ഞാനോ?

309
00:14:41,147 --> 00:14:42,546
- ശരി അത് പോലീസ് അല്ല.

310
00:14:42,548 --> 00:14:44,311
- ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

311
00:14:44,317 --> 00:14:46,877
- ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു നല്ല യോബ് ചെയ്തു.

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,447
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

313
00:14:50,456 --> 00:14:53,391
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
നീ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു.

314
00:14:53,393 --> 00:14:56,226
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

315
00:14:56,229 --> 00:14:58,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്?

316
00:14:58,831 --> 00:14:59,661
 �എന്ത്?

317
00:14:59,665 --> 00:15:02,429
- നിങ്ങൾ കേട്ടു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ബാക്കി പണം നിക്ഷേപിച്ചോ?

318
00:15:02,435 --> 00:15:04,995
എന്തിന് നീ മാത്രം ആകണം
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

319
00:15:05,004 --> 00:15:07,768
അവിടെ 100 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

320
00:15:07,774 --> 00:15:09,901
ശരി, ബാക്കി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

321
00:15:09,909 --> 00:15:12,309
- എങ്ങനെയാണ് പുഴു തിരിയുന്നത്.

322
00:15:13,246 --> 00:15:15,043
- ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

323
00:15:15,047 --> 00:15:17,447
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എൻ്റെ കസിൻ അല്ല
പുറത്ത് ചുറ്റും, അല്ലേ?

324
00:15:17,450 --> 00:15:18,280
 �എന്ത്?

325
00:15:18,284 --> 00:15:19,308
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും

326
00:15:19,318 --> 00:15:21,047
രാജ്യം സുരക്ഷിതമാണോ?

327
00:15:21,053 --> 00:15:22,111
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

328
00:15:22,121 --> 00:15:23,179
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കും

329
00:15:23,189 --> 00:15:24,781
ബാക്കി കിട്ടുമോ?

330
00:15:24,791 --> 00:15:26,383
ശരി, നിങ്ങളാണോ?

331
00:15:26,392 --> 00:15:28,622
(അടിച്ചമർത്തൽ)

332
00:15:36,369 --> 00:15:40,897
- പണം അവിടെയുണ്ട്
മഠം, കുട്ടികളുടെ കളിമുറി.

333
00:15:40,907 --> 00:15:45,139
പുതിയ ലോക്കറുകളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്
നഴ്സറി പോസ്റ്ററുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

334
00:15:46,846 --> 00:15:48,404
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

335
00:15:50,817 --> 00:15:54,275
സമയം വരുമ്പോൾ
ശേഖരിക്കുക, എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുക.

336
00:16:00,326 --> 00:16:05,320
അവിടെ ലിൻഡയുടെ, ബെല്ലയുടെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേത്.

337
00:16:09,168 --> 00:16:10,760
(റിംഗിംഗ് ഫോൺ)

338
00:16:10,770 --> 00:16:11,759
- അത് രാവിലെ ആണോ എന്ന് നോക്കൂ.

339
00:16:13,172 --> 00:16:15,640
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

340
00:16:19,612 --> 00:16:20,943
- അതെ.

341
00:16:20,947 --> 00:16:22,005
- ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

342
00:16:24,317 --> 00:16:26,842
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

343
00:16:36,996 --> 00:16:39,328
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എം.ഐ.എസ്. റോളിൻസ്, രാവിലെ,

344
00:16:39,332 --> 00:16:41,562
- ക്ഷമിക്കണം, രാത്രി വൈകി.

345
00:16:41,567 --> 00:16:43,467
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

346
00:16:43,469 --> 00:16:46,029
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

347
00:16:46,038 --> 00:16:48,563
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

348
00:16:54,447 --> 00:16:55,277
തിരിയുക.

349
00:16:58,384 --> 00:16:59,908
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കാം.

350
00:17:02,989 --> 00:17:05,685
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
നീ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയായിരുന്നോ?

351
00:17:05,691 --> 00:17:06,953
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

352
00:17:07,994 --> 00:17:09,689
പിന്നെ നിൻ്റെ മുഖത്ത് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

353
00:17:10,630 --> 00:17:11,562
ഷേർലി!

354
00:17:11,564 --> 00:17:13,759
- ചോദിക്കരുത് നോക്കൂ. അവൾ
അവളുടെ പിന്നാലെ ഭാരപ്പെട്ടു.

355
00:17:13,766 --> 00:17:15,165
അവൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക, ശരി?

356
00:17:16,168 --> 00:17:18,693
- അവൾക്കറിയാമോ ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ പരീക്ഷ പാസായിട്ടില്ല?

357
00:17:18,704 --> 00:17:20,569
അതൊരു കാരുണ്യമാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

358
00:17:20,573 --> 00:17:22,700
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് തകർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

359
00:17:22,708 --> 00:17:25,302
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിച്ചിടൂ, ഞാൻ
നീ പുകവലിച്ചത് അറിഞ്ഞില്ല.

360
00:17:25,311 --> 00:17:27,040
- അതിൻ്റെ ഓട്ടോമാറ്റിക്.

361
00:17:27,046 --> 00:17:29,412
- ഓട്ടോമാറ്റിക്, ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

362
00:17:33,920 --> 00:17:34,750
ഈ കാര്യം എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

363
00:17:34,754 --> 00:17:35,584
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.

364
00:17:35,588 --> 00:17:38,386
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം എടുത്തു
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്താൽ മതി.

365
00:17:38,391 --> 00:17:40,621
- ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

366
00:17:40,626 --> 00:17:41,490
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

367
00:17:42,895 --> 00:17:43,691
- ഇവിടെ.

368
00:17:44,630 --> 00:17:47,155
- ഓ ഇത് മിങ്ക് ആണ്. അല്ലേ?

369
00:17:47,166 --> 00:17:50,465
അതിമനോഹരം, മനോഹരം അല്ലേ, ഷർളി.

370
00:17:50,469 --> 00:17:51,401
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

371
00:17:51,404 --> 00:17:53,235
- ഷൂസ്, ഞാൻ അവ എടുക്കാം.

372
00:17:55,408 --> 00:17:57,205
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് നേരം ഓടിക്കുക.

373
00:17:57,209 --> 00:17:58,335
നേരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

374
00:17:58,344 --> 00:17:59,311
നാളെ ?നെ.

375
00:18:00,346 --> 00:18:03,804
കീകൾ ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട് സൂക്ഷിക്കാം.

376
00:18:03,816 --> 00:18:04,840
അയ്യോ അതൊന്നും വേണ്ട.

377
00:18:05,918 --> 00:18:07,852
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

378
00:18:07,853 --> 00:18:09,480
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

379
00:18:09,488 --> 00:18:10,785
- വരൂ ഷേർളി, പ്രിയേ.

380
00:18:14,126 --> 00:18:15,354
- എനിക്ക് ഒരു മന്ദബുദ്ധി ചുരണ്ടാൻ കഴിയുമോ?

381
00:18:17,530 --> 00:18:20,829
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

382
00:18:20,833 --> 00:18:21,663
- ദൈവമേ.

383
00:18:23,669 --> 00:18:26,365
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

384
00:18:34,847 --> 00:18:38,715
- ഇന്ത്യൻ, നല്ല പരവതാനി പോലെ ഒന്നുമില്ല.

385
00:18:43,255 --> 00:18:44,916
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

386
00:18:44,924 --> 00:18:46,289
- ഓ മനോഹരം.

387
00:18:46,292 --> 00:18:48,487
- ഷെർലി ഗാരേജ് വാതിൽ തുറക്കുക.

388
00:18:48,494 --> 00:18:52,123
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുക
മുൻവാതിൽ, ഓഡ്രി.

389
00:18:52,131 --> 00:18:54,156
തുടർന്ന് അതിലൂടെ തിരികെ പോകുക
ഗാരേജിലേക്ക് അടുക്കള.

390
00:18:54,166 --> 00:18:55,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

391
00:18:55,668 --> 00:18:57,158
- വന്നതിന് നന്ദി, അമ്മ.

392
00:18:58,638 --> 00:19:00,765
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനോഹരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

393
00:19:00,773 --> 00:19:03,469
എനിക്കായി എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

394
00:19:03,476 --> 00:19:04,465
കോട്ടിന് നന്ദി.

395
00:19:05,311 --> 00:19:07,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മുൻവാതിലിൽ നിൽക്കൂ, ശരി.

396
00:19:08,481 --> 00:19:09,413
ഓ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

397
00:19:20,192 --> 00:19:22,353
- ഞാൻ ഗാരേജ് തുറക്കാം, ഡോളി.

398
00:19:25,965 --> 00:19:29,423
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

399
00:19:29,435 --> 00:19:33,098
- എപ്പോൾ പോകണം
ഡ്രൈവിനായി അതിൻ്റെ ഡി ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.

400
00:19:33,105 --> 00:19:34,265
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ അടിക്കുക.

401
00:19:34,273 --> 00:19:35,399
- എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:19:35,408 --> 00:19:36,238
- ഇതുപോലെ.

403
00:19:36,242 --> 00:19:37,231
- ദൈവമേ!

404
00:19:37,243 --> 00:19:39,302
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

405
00:19:39,311 --> 00:19:42,405
ബ്രേക്കിനും വേഗതയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ഉപയോഗിക്കുക.

406
00:19:44,150 --> 00:19:45,378
- എല്ലാം തയ്യാറായി, ശരി അമ്മേ?

407
00:19:46,719 --> 00:19:49,313
- ഓ പ്രിയേ, വിരലുകൾ കടന്നു.

408
00:19:50,723 --> 00:19:53,749
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

409
00:19:53,759 --> 00:19:56,387
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

410
00:20:24,890 --> 00:20:26,084
- അവൻ പിന്തുടരുന്നു, ഡോളി.

411
00:20:28,728 --> 00:20:29,558
ഡോളി!

412
00:20:34,633 --> 00:20:36,464
- വരൂ പ്രിയേ, അത് നീക്കുക.

413
00:20:36,469 --> 00:20:38,232
അവൾ ഓടിക്കുന്ന രീതി ഞങ്ങൾക്ക് നീണ്ടില്ല.

414
00:20:39,271 --> 00:20:40,295
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചോ?

415
00:20:41,407 --> 00:20:42,999
ഡോളിയോ?

416
00:20:43,008 --> 00:20:46,102
(ചുവടുകൾ അടയുന്നു)

417
00:21:03,395 --> 00:21:05,727
- കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ കീകൾ.

418
00:21:07,933 --> 00:21:09,525
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

419
00:21:12,171 --> 00:21:13,433
എനിക്ക് പറ്റില്ല ?

420
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
യേശു അവരെവിടെ?

421
00:21:15,474 --> 00:21:16,304
- ഇവിടെ.

422
00:21:17,843 --> 00:21:18,673
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

423
00:21:18,677 --> 00:21:20,440
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

424
00:21:20,446 --> 00:21:22,414
- കുഴപ്പമില്ല, റോഡ് വ്യക്തമാണ്.

425
00:21:22,414 --> 00:21:25,247
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

426
00:21:32,691 --> 00:21:35,558
- [ഡോളി] ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ റിയോയിൽ എത്തി ശാന്തമായിരിക്കുക.

427
00:21:35,561 --> 00:21:37,552
അല്ലാതെ മറ്റേ വെള്ളക്കേസിൽ ഞങ്ങൾ തൊടില്ല

428
00:21:37,563 --> 00:21:39,428
അവർ എൻ്റേത് തുറന്ന് പണം കണ്ടെത്തുന്നു.

429
00:21:41,333 --> 00:21:42,766
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

430
00:21:42,768 --> 00:21:44,463
അവൾ എഡിയിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

431
00:21:44,470 --> 00:21:46,461
മെർക്കിനെ പുറത്താക്കാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ലാഗ് ലഭിച്ചു.

432
00:21:46,472 --> 00:21:47,302
അവൻ എവിടെയാണ്?

433
00:21:47,306 --> 00:21:48,773
- അവൻ വീട് വീക്ഷിച്ചു.

434
00:21:48,774 --> 00:21:51,106
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ട് മിനിറ്റേ ആയുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.

435
00:21:51,110 --> 00:21:52,600
- ഈ സ്ത്രീ, അവൻ അവളെ കണ്ടോ?

436
00:21:52,611 --> 00:21:54,408
- ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണ്, അറിയില്ല.

437
00:21:54,413 --> 00:21:55,243
- ശരി പോകാം.

438
00:21:55,247 --> 00:21:58,546
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കാണും.

439
00:22:07,893 --> 00:22:10,555
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

440
00:22:21,607 --> 00:22:24,098
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

441
00:22:30,749 --> 00:22:32,046
- ഹാരി, ഹാരി!

442
00:22:35,454 --> 00:22:36,284
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

443
00:22:37,923 --> 00:22:38,719
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

444
00:22:42,094 --> 00:22:44,995
(ചാടുന്ന ജനക്കൂട്ടം)

445
00:22:53,172 --> 00:22:54,469
- [അനൗൺസർ] ബ്രിട്ടീഷ്
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കാലിഡോണിയൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

446
00:22:54,473 --> 00:22:58,807
ഒരു ചെറിയ കാലതാമസം ?ight
BR661 മുതൽ റിയോ ഡി ജനീറോ വരെ.

447
00:22:58,811 --> 00:23:02,872
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ദയവായി
വിശ്രമമുറിയിൽ തുടരുക.

448
00:23:21,166 --> 00:23:22,224
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

449
00:23:28,407 --> 00:23:29,772
- എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിലധികം.

450
00:23:29,775 --> 00:23:31,606
ഒന്നും മാറ്റാൻ അവൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

451
00:23:31,610 --> 00:23:34,101
ഞാൻ മെർക് പരിശോധിച്ചു. അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

452
00:23:34,113 --> 00:23:35,137
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

453
00:23:35,147 --> 00:23:37,012
അവൾ നേരെ പോയി
പകുതിയോളം മതിലിലേക്ക്

454
00:23:37,016 --> 00:23:38,381
അവിടെ ഒരു മൈൽ.

455
00:23:38,384 --> 00:23:39,248
അവൾ ആരായിരുന്നു?

456
00:23:39,251 --> 00:23:40,548
- ഓ, കുറച്ച് പഴയ ബാഗ്.

457
00:23:40,552 --> 00:23:43,248
അവൾ പറഞ്ഞു ഡോളി അവൾക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കുറച്ച് ക്വിഡ്.

458
00:23:43,255 --> 00:23:44,517
അവൾ ഒരു ക്ലീനർ പോലെ തോന്നി.

459
00:23:45,991 --> 00:23:47,754
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?

460
00:23:47,760 --> 00:23:48,920
- ശരി, അവൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

461
00:23:48,928 --> 00:23:51,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിഗ്, ഫർകോട്ട്, അങ്ങനെ എല്ലാം.

462
00:23:51,931 --> 00:23:53,262
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
'ചുറ്റും നീളം

463
00:23:53,265 --> 00:23:54,232
എങ്കിലും ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

464
00:23:54,233 --> 00:23:56,758
നിയമം വന്നേക്കാം അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

465
00:23:56,769 --> 00:23:59,465
- ഹാരി, നീയും എഡ്ഡിയും വീടിന് മുകളിലെത്തുക.

466
00:24:01,640 --> 00:24:03,301
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ.

467
00:24:13,585 --> 00:24:14,449
എനിക്ക് തരൂ.

468
00:24:20,926 --> 00:24:22,188
- ബെഡ്‌റൂം എയ്റ്റ് ഓണാണ്.

469
00:24:24,129 --> 00:24:24,959
- റാവ്ലിൻസ്.

470
00:24:31,603 --> 00:24:34,265
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

471
00:25:07,039 --> 00:25:09,234
- സന്യാസി, ഇതാ കുട്ടി.

472
00:25:09,241 --> 00:25:11,175
(വിസിൽ)

473
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
(കുരയ്ക്കൽ)

474
00:25:21,286 --> 00:25:24,187
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം)

475
00:25:44,610 --> 00:25:47,010
- ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളാണ്
റിയോയിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കണോ?

476
00:25:47,012 --> 00:25:49,003
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

477
00:25:49,014 --> 00:25:50,413
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

478
00:25:50,416 --> 00:25:51,542
- ഓ ഒന്നുമില്ല.

479
00:25:53,052 --> 00:25:55,953
(ചാടുന്ന ജനക്കൂട്ടം)

480
00:26:17,676 --> 00:26:19,268
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ റിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

481
00:26:19,278 --> 00:26:20,074
 �എന്ത്?

482
00:26:20,079 --> 00:26:21,706
- റിയോ, ?ight 661.

483
00:26:21,713 --> 00:26:23,203
- ഇത് വൈകിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

484
00:26:23,215 --> 00:26:24,614
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ആണോ?

485
00:26:24,616 --> 00:26:25,548
- നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുകയാണോ?

486
00:26:25,551 --> 00:26:26,381
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

487
00:26:26,385 --> 00:26:28,910
ഞാൻ വിക്ടോറിയയിൽ ഇറങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ 7:30 മുതൽ.

488
00:26:28,921 --> 00:26:29,888
നിനക്ക് സീറ്റ് കിട്ടിയോ?

489
00:26:29,888 --> 00:26:30,980
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

490
00:26:30,989 --> 00:26:32,513
ഞാൻ അൽപ്പം അമിതഭാരമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

491
00:26:32,524 --> 00:26:33,388
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുകൾ എല്ലാം അതാണോ?

492
00:26:33,392 --> 00:26:35,417
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നൽകണോ?

493
00:26:35,427 --> 00:26:37,418
- ഓ n0. വൈറ്റ് കേസ് ഏറ്റവും ഭാരമുള്ളതാണ്.

494
00:26:38,330 --> 00:26:41,128
- അതെ, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇവിടെ ലഭിച്ചത്?

495
00:26:41,133 --> 00:26:44,193
- ഗോൾഡ് മുടന്തൻ, ഞാൻ മിസ് റിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

496
00:26:44,203 --> 00:26:45,295
അതൊരു സൗന്ദര്യമത്സരമാണ്.

497
00:26:45,304 --> 00:26:48,068
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം വസ്ത്രങ്ങളും വേണം
ഷൂസ്, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

498
00:26:48,073 --> 00:26:49,768
- ഞാൻ. ഞാൻ എപ്പോഴും ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

499
00:26:49,775 --> 00:26:51,436
ഹാൻഡ് ലഗേജ്, അവിടെ
മറ്റേ അറ്റം വേഗത്തിൽ.

500
00:26:51,443 --> 00:26:53,411
വളരെയധികം മക്കിംഗ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

501
00:26:58,050 --> 00:27:00,075
അവിടെ ഒരു കേസ് മാത്രം?

502
00:27:00,085 --> 00:27:00,915
- ഒന്ന് മാത്രം.

503
00:27:11,363 --> 00:27:12,557
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

504
00:27:12,564 --> 00:27:14,191
-ടാ.

505
00:27:14,199 --> 00:27:16,599
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കേസ് ഇവിടെ പറയണോ?

506
00:27:20,806 --> 00:27:21,704
- അത് ഒന്ന് മാത്രം.

507
00:27:23,242 --> 00:27:26,143
ഉമ്മ. ഞാൻ ആകില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു, ഞാനാണോ?

508
00:27:26,145 --> 00:27:27,510
- ഇല്ല നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

509
00:27:27,513 --> 00:27:29,105
പുകവലിക്കുന്നവനോ പുകവലിക്കാത്തവനോ?

510
00:27:29,114 --> 00:27:29,944
 � പുകവലിക്കാരൻ.

511
00:27:37,189 --> 00:27:38,816
- ഹാവ് എ നൈസ്?

512
00:27:38,824 --> 00:27:39,688
- നന്ദി.

513
00:27:44,530 --> 00:27:46,657
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

514
00:27:47,566 --> 00:27:50,000
ഹാരി, ഇവിടെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.

515
00:27:50,002 --> 00:27:52,436
ഞാൻ പോയി ഗാരേജ് ഉണ്ടാക്കാം.

516
00:27:52,437 --> 00:27:53,267
- ഹെയ്ഡി.

517
00:27:54,973 --> 00:27:57,498
ചെറിയ നായ, അവൾ എപ്പോഴും
അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

518
00:27:57,509 --> 00:27:58,601
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

519
00:27:58,610 --> 00:28:00,043
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാം.

520
00:28:00,045 --> 00:28:03,242
ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

521
00:28:03,248 --> 00:28:05,011
- ഞാൻ ഈ മുറി ചെയ്യാം.

522
00:28:05,017 --> 00:28:05,915
നീ തിരിച്ചു പോകൂ.

523
00:28:06,985 --> 00:28:07,849
- ശരി.

524
00:28:08,720 --> 00:28:11,883
എഡ്ഡി നിങ്ങളോട് ഐഡ്‌ജേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

525
00:28:13,358 --> 00:28:16,122
അവൾ അവരെ കത്തിച്ചു. കത്തിക്കരിഞ്ഞു.

526
00:28:17,095 --> 00:28:18,756
അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ലതല്ലല്ലോ?

527
00:28:19,631 --> 00:28:21,997
അതെ ശരി, ശരി ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

528
00:28:41,253 --> 00:28:42,515
- സുഖമാണോ, ഹാരി?

529
00:28:47,926 --> 00:28:49,223
ക്രിസ്തു.

530
00:28:49,228 --> 00:28:51,924
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

531
00:28:58,904 --> 00:29:00,235
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

532
00:29:00,239 --> 00:29:03,766
- [വിൽസി] ഹേയ്. എന്തോ
തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു!

533
00:29:03,775 --> 00:29:05,106
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

534
00:29:05,110 --> 00:29:06,941
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് വേണം.

535
00:29:06,945 --> 00:29:08,037
EddIE. എഡ്ഡി!

536
00:29:09,047 --> 00:29:11,072
- [എഡി] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്തത്, ഹാരി?

537
00:29:11,083 --> 00:29:13,551
- അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, പുറത്തുകടക്കുക.

538
00:29:13,552 --> 00:29:14,382
പുറത്തുപോകുക!

539
00:29:17,289 --> 00:29:19,951
(റിംഗിംഗ് ഫോൺ)

540
00:29:34,806 --> 00:29:37,468
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

541
00:29:47,853 --> 00:29:48,649
ഹലോ?

542
00:29:50,522 --> 00:29:51,352
ഡോളിയോ?

543
00:29:52,324 --> 00:29:53,154
പാവയോ?

544
00:29:54,426 --> 00:29:55,290
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

545
00:30:00,932 --> 00:30:02,729
- [ബെല്ല] ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം?

546
00:30:04,169 --> 00:30:05,261
- അതെ അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

547
00:30:07,039 --> 00:30:09,064
അവൻ ഹലോ പറഞ്ഞു, ഡോളി?

548
00:30:10,475 --> 00:30:12,500
പാവ, അത് നിങ്ങളാണോ?

549
00:30:15,213 --> 00:30:17,681
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

550
00:30:42,474 --> 00:30:43,634
- തയ്യാറാണ്, ഗവർണർ.

551
00:30:43,642 --> 00:30:45,007
- ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ആരും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല.

552
00:30:45,010 --> 00:30:45,806
- ശരിയാണ് സാർ.

553
00:30:55,754 --> 00:30:57,449
- ആംബുലൻസ് പോകുന്നുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.

554
00:30:57,456 --> 00:30:58,354
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

555
00:30:59,324 --> 00:31:02,418
അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ നോക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ.

556
00:31:02,427 --> 00:31:03,621
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജോർജ്ജ്?

557
00:31:05,530 --> 00:31:08,158
(ദുർബലമായ ചുമ)

558
00:31:22,914 --> 00:31:24,506
- ഇതാ. സർ.

559
00:31:27,452 --> 00:31:29,249
നിങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

560
00:31:31,757 --> 00:31:33,918
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ പേസ്റ്റിംഗ് എടുത്തു, അല്ലേ?

561
00:31:35,594 --> 00:31:36,424
- റാവ്ലിൻസ്.

562
00:31:39,197 --> 00:31:40,357
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

563
00:31:46,838 --> 00:31:48,032
- എന്തുവേണം?

564
00:31:52,911 --> 00:31:55,072
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

565
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
(ഡ്രോണിംഗ് യന്ത്രങ്ങൾ)

566
00:32:14,633 --> 00:32:16,464
- ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
വിമാനത്താവളം നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

567
00:32:16,468 --> 00:32:18,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:32:18,069 --> 00:32:20,094
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

569
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എയർപോർട്ട്, എയർപോർട്ട്.

570
00:32:22,040 --> 00:32:24,304
നോക്ക് അവിടെ തള്ളരുത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ആളുകൾ.

571
00:32:25,510 --> 00:32:26,442
എല്ലാം ശരിയാണോ?

572
00:32:26,445 --> 00:32:28,106
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

573
00:32:30,081 --> 00:32:32,982
(പാ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ)

574
00:32:35,854 --> 00:32:38,516
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

575
00:32:48,733 --> 00:32:50,394
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കരുതിയത്?

576
00:32:50,402 --> 00:32:53,462
- എനിക്കറിയില്ല, അമിത ഭാരം തോന്നരുത്.

577
00:32:54,573 --> 00:32:57,235
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

578
00:33:03,315 --> 00:33:04,339
- യേശു, അവളുടെ നായ.

579
00:33:09,721 --> 00:33:11,689
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

580
00:33:11,690 --> 00:33:13,885
(സൈറണുകൾ)

581
00:33:13,892 --> 00:33:15,587
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

582
00:33:15,594 --> 00:33:18,358
(നാടക സംഗീതം)

583
00:33:28,640 --> 00:33:31,165
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

584
00:33:31,176 --> 00:33:33,906
(നാടക സംഗീതം)

585
00:33:40,919 --> 00:33:44,116
- [എഡി] ഹാരി, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

586
00:33:44,122 --> 00:33:46,818
(നാടക സംഗീതം)

587
00:33:52,631 --> 00:33:54,326
[ഗവർണർ] സാറൻ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

588
00:33:54,332 --> 00:33:56,960
- ആ റോഡ് മുന്നിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

589
00:33:56,968 --> 00:33:58,128
- റാവ്ലിൻസ്.
- അതെ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി ജോർജ്ജ്

590
00:33:58,136 --> 00:33:59,501
നിങ്ങൾ ]എളുപ്പമായി എടുക്കൂ, ശരി.

591
00:34:02,641 --> 00:34:04,700
(സൈറണുകൾ)

592
00:34:06,211 --> 00:34:07,610
- അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു സർ.

593
00:34:07,612 --> 00:34:09,409
ഡ്രിപ്പ് വേഗത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

594
00:34:10,348 --> 00:34:12,077
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

595
00:34:12,083 --> 00:34:13,983
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.

596
00:34:13,985 --> 00:34:15,714
- ഏതായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്?

597
00:34:15,720 --> 00:34:17,711
തുകൽ നമ്പർ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

598
00:34:17,722 --> 00:34:19,485
- പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

599
00:34:19,491 --> 00:34:21,550
(സൈറണുകൾ)

600
00:34:23,895 --> 00:34:26,625
(കുഴപ്പിക്കുന്ന കാലുകൾ)

601
00:34:30,268 --> 00:34:32,498
(മുറുമുറുപ്പ്)

602
00:34:49,154 --> 00:34:51,247
(സൈറണുകൾ)

603
00:35:19,050 --> 00:35:21,644
(വിനിംഗ് ]ets)

604
00:35:38,903 --> 00:35:40,632
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളുടേത്?

605
00:35:40,639 --> 00:35:42,607
എൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന മനുഷ്യൻ റിയോയിലും പുറത്തുമായി.

606
00:35:42,607 --> 00:35:45,405
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
വ്യത്യസ്ത കസ്റ്റംസ് സിസ്റ്റം.

607
00:35:45,410 --> 00:35:47,207
ചുവപ്പും പച്ചയും ഉള്ള പ്രദേശമില്ല.

608
00:35:47,212 --> 00:35:48,008
 �എന്ത്?

609
00:35:48,013 --> 00:35:49,344
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?

610
00:35:55,920 --> 00:35:58,912
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
ഇമിഗ്രേഷൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

611
00:35:58,923 --> 00:36:00,948
കൂടാതെ ഇഷ്‌ടാനുസൃത പ്രഖ്യാപനത്തിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

612
00:36:00,959 --> 00:36:02,722
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു രക്തസ്രാവം ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

613
00:36:02,727 --> 00:36:04,592
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

614
00:36:04,596 --> 00:36:05,756
എല്ലാവരും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?-

615
00:36:08,667 --> 00:36:13,036
എല്ലാവരും കടന്നുപോകണം
ഒരേ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ഏരിയ, എല്ലാവർക്കും.

616
00:36:13,038 --> 00:36:15,472
അവർക്ക് തോന്നുന്ന ആരുടെ മേലും അവർ കുതിക്കുന്നു.

617
00:36:15,473 --> 00:36:17,236
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

618
00:36:17,242 --> 00:36:19,710
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ആർക്കറിയാം.

619
00:36:19,711 --> 00:36:21,542
- ദൈവമേ എന്തൊരു സമയമാണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

620
00:36:21,546 --> 00:36:23,036
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അവസരത്തിലാണ്.

621
00:36:24,416 --> 00:36:25,576
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുമോ?

622
00:36:25,583 --> 00:36:26,743
- എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:36:26,751 --> 00:36:28,844
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പണം ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?

624
00:36:31,356 --> 00:36:32,186
നീ?

625
00:36:48,373 --> 00:36:49,271
 �ആരാ അവിടെ?

626
00:36:49,274 --> 00:36:50,104
ഹരി.

627
00:36:51,676 --> 00:36:52,643
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

628
00:36:52,644 --> 00:36:55,670
ശ്ശോ, കേൾക്കൂ 50 ക്വിഡ് എവിടെ?

629
00:36:55,680 --> 00:36:56,510
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

630
00:36:57,716 --> 00:37:00,514
- ടോപ്പ് ഡ്രോയർ, ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ.

631
00:37:01,920 --> 00:37:03,251
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

632
00:37:04,122 --> 00:37:06,682
ഹാരി നീ ഡോളിയുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

633
00:37:06,691 --> 00:37:08,318
എനിക്കും കുട്ടിക്കും എന്ത് പറ്റി, ഹാരി?

634
00:37:09,360 --> 00:37:10,987
നീ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

635
00:37:10,995 --> 00:37:12,826
- ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക,
ഞാൻ തൊട്ടതെല്ലാം.

636
00:37:12,831 --> 00:37:15,129
നരകം എവിടെയാണ്!

637
00:37:15,133 --> 00:37:18,125
- അതാണോ എല്ലാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

638
00:37:19,504 --> 00:37:20,493
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

639
00:37:20,505 --> 00:37:23,474
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഉപയോഗപ്രദമാണ്, ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ നേടുക.

640
00:37:23,475 --> 00:37:25,500
- ഹാരി ദയവായി. ഹാരി, ഹാരി.

641
00:37:25,510 --> 00:37:27,307
- എനിക്ക് സമയമില്ല.

642
00:37:27,312 --> 00:37:28,802
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

643
00:37:28,813 --> 00:37:31,475
അല്ല ഹാരി, ദയവായി
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.

644
00:37:32,717 --> 00:37:34,446
- ഫലിച്ചില്ല.

645
00:37:34,452 --> 00:37:35,942
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും സംഘടിക്കാം.

646
00:37:35,954 --> 00:37:37,353
- ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും?

647
00:37:37,355 --> 00:37:38,947
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

648
00:37:39,791 --> 00:37:41,019
- അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ശരിക്കും ചെയ്തു.

649
00:37:43,528 --> 00:37:45,723
നിയമം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

650
00:37:47,966 --> 00:37:50,059
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു. പിന്നെ കുട്ടിയോ?

651
00:37:52,170 --> 00:37:53,762
- അവൾ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

652
00:37:53,772 --> 00:37:54,602
 �എന്ത്?

653
00:37:54,606 --> 00:37:55,436
അവൾ അല്ലേ?

654
00:37:55,440 --> 00:37:58,034
- തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൾ.

655
00:37:58,042 --> 00:38:01,068
അയ്യോ ഹാരി ചെയ്യരുത്, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

656
00:38:01,079 --> 00:38:05,482
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല ഹാരി.
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

657
00:38:05,483 --> 00:38:07,781
- അവൾ ആയിരിക്കും നല്ലത്. മനസ്സിലായോ?

658
00:38:11,723 --> 00:38:13,987
ഇപ്പോൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

659
00:38:13,992 --> 00:38:15,357
- [ട്രൂഡി] നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

660
00:38:15,360 --> 00:38:18,193
- അവൾ പോയി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല!

661
00:38:18,196 --> 00:38:20,255
- പണം, എവിടെ. ahl

662
00:38:21,232 --> 00:38:22,324
ഹാരി, ഹാരി!

663
00:38:23,568 --> 00:38:26,366
ഹാരി!

664
00:38:26,371 --> 00:38:29,272
അവൾ ധീരയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

665
00:38:29,274 --> 00:38:30,605
പോകൂ. ഓടുക, ഓടുക,

666
00:38:32,043 --> 00:38:34,443
(ചിരിച്ചു)

667
00:38:38,016 --> 00:38:41,110
| നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മരിച്ചവൻ, മരിച്ചവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

668
00:38:41,119 --> 00:38:43,747
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

669
00:38:47,592 --> 00:38:51,961
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി, അവൻ പോയി,
അവൻ പോയി ആ തെണ്ടി.

670
00:38:51,963 --> 00:38:53,225
- പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാലിൽ വരൂ.

671
00:38:53,231 --> 00:38:55,597
നിങ്ങൾ അകത്ത്, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
മേൽക്കൂര, പുറകിൽ രണ്ടെണ്ണം.

672
00:38:55,600 --> 00:38:57,932
- ബധിരൻ, അവൻ പോയി, അവൻ പോയി!

673
00:38:57,936 --> 00:38:59,403
- ശാന്തമാകൂ, വരൂ,

674
00:38:59,404 --> 00:39:03,841
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

675
00:39:04,843 --> 00:39:07,437
(വിനിംഗ് ]ets)

676
00:39:18,289 --> 00:39:22,191
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

677
00:39:55,793 --> 00:39:58,387
(ഡ്രോണിംഗ് ജെറ്റുകൾ)

678
00:40:21,853 --> 00:40:24,048
- അവർ ഇതുവരെ എല്ലാ കേസുകളും തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

679
00:40:24,055 --> 00:40:24,885
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

680
00:40:24,889 --> 00:40:25,913
- അയ്യോ ഡോളി ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

681
00:40:25,924 --> 00:40:27,687
- ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തത് മാത്രം ചെയ്യുക.

682
00:40:29,494 --> 00:40:30,324
ഇതാ വരുന്നു.

683
00:40:31,896 --> 00:40:34,558
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

684
00:40:39,003 --> 00:40:39,970
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

685
00:40:39,971 --> 00:40:40,801
 �എന്ത്?

686
00:40:40,805 --> 00:40:41,601
- കേസുകൾക്കൊപ്പം.

687
00:40:41,606 --> 00:40:43,301
- പിസ്സ് ഓഫ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, വെറുതെ പിസ് ഓഫ്!

688
00:40:44,442 --> 00:40:47,070
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

689
00:41:34,592 --> 00:41:37,527
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ദയവായി വരൂ.

690
00:41:39,998 --> 00:41:40,930
പാസ്പോർട്ട്?

691
00:41:45,870 --> 00:41:48,805
(കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്ന ഇനങ്ങൾ)

692
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
- 200 സിഗരറ്റ്, ജിൻ കുപ്പി.

693
00:41:56,681 --> 00:41:58,740
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദനീയമാണ്. ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

694
00:41:58,750 --> 00:42:01,241
- സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അവധിക്കാലം?

695
00:42:01,252 --> 00:42:03,652
- അതെ, വളരെക്കാലമായി ആദ്യത്തേത്.

696
00:42:03,654 --> 00:42:07,385
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നായയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഹെറോണിനെ അവളുടെ സ്വന്തം വിടുക.

697
00:42:07,392 --> 00:42:09,553
- എത്ര സമ്മാനങ്ങൾ?

698
00:42:09,560 --> 00:42:10,891
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?

699
00:42:10,895 --> 00:42:12,294
- ഞാൻ എല്ലാം എഴുതി.

700
00:42:12,296 --> 00:42:13,558
എൻ്റെ ബാഗ് കാണണോ?

701
00:42:13,564 --> 00:42:14,997
- [ഷെർലി] അല്ല, ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ,

702
00:42:14,999 --> 00:42:16,796
എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

703
00:42:16,801 --> 00:42:17,961
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

704
00:42:17,969 --> 00:42:21,427
ഓ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

705
00:42:21,439 --> 00:42:24,067
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

706
00:42:27,812 --> 00:42:29,040
അതെൻ്റെ കാര്യം.

707
00:42:29,047 --> 00:42:31,675
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

708
00:42:34,185 --> 00:42:35,447
- നന്ദി.

709
00:42:36,354 --> 00:42:37,480
- നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

710
00:42:39,057 --> 00:42:39,887
- അടുത്തത്.

711
00:42:42,226 --> 00:42:44,922
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

712
00:42:55,106 --> 00:42:56,403
- ദാ, ദാ, ദാൽ

713
00:42:56,407 --> 00:42:59,535
ഓ, വളരെ ചിക്, ട്രെ ചിക്.

714
00:42:59,544 --> 00:43:01,239
- വരൂ, നിങ്ങളുടേത് മാറ്റിവയ്ക്കുക.

715
00:43:01,245 --> 00:43:03,873
ഷേർളി, ഷേർളി, വരൂ.

716
00:43:03,881 --> 00:43:06,679
അവൾ മുന്നിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
മണിക്കൂറുകളോളം ആ കണ്ണാടി.

717
00:43:06,684 --> 00:43:08,242
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

718
00:43:08,252 --> 00:43:09,480
- നിങ്ങൾ മേശ ബുക്ക് ചെയ്തോ?

719
00:43:09,487 --> 00:43:12,251
- ഞാൻ മേശ ബുക്ക് ചെയ്തോ,
ഞാൻ മേശ ബുക്ക് ചെയ്തോ?

720
00:43:12,256 --> 00:43:14,417
ഹണി ഞങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

721
00:43:14,425 --> 00:43:15,824
സ്വർണ്ണ വിരൽ!

722
00:43:17,328 --> 00:43:20,559
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തത്
മത്സരാർത്ഥി മിസ് ഷേർലി മില്ലർ.

723
00:43:20,565 --> 00:43:23,227
നന്നായി, എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമാണ്
ബാങ്കുകൾ എഴുതി കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

724
00:43:23,234 --> 00:43:25,566
(ഫാർട്ട് ശബ്ദം)

725
00:43:25,570 --> 00:43:26,400
- ഷാംപെയ്ൻ?

726
00:43:26,404 --> 00:43:27,564
- മൈൻഡ് മി ഗിയർ.

727
00:43:27,572 --> 00:43:28,436
ഓ, മറ്റൊന്ന്.

728
00:43:28,439 --> 00:43:29,371
ഞാൻ ഇവിടെ കട മുഴുവൻ കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

729
00:43:29,373 --> 00:43:32,467
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 160,000 വീതം ലഭിച്ചു.

730
00:43:32,477 --> 00:43:34,672
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാം,

731
00:43:34,679 --> 00:43:38,410
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വരൂ, നമുക്ക്
ഈ സാധനം എടുത്തു കളയുക.

732
00:43:38,416 --> 00:43:39,474
ഡോളി, ഡോളി

733
00:43:40,518 --> 00:43:43,248
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എത്ര നേരം ബാത്ത്റൂം?

734
00:43:43,254 --> 00:43:44,243
- ഓ കുട്ടി വളരെ,

735
00:43:44,255 --> 00:43:46,086
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇടുന്നത്.

736
00:43:46,090 --> 00:43:47,751
- ഓ, ഞാൻ ലോഡ് ആകുകയാണ്.

737
00:43:47,758 --> 00:43:48,588
ഡോളി!

738
00:43:50,194 --> 00:43:52,424
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയണോ?

739
00:43:52,430 --> 00:43:54,330
- അത് മറക്കുക. അവൾ അടിക്കും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ മേൽക്കൂര.

740
00:43:54,332 --> 00:43:55,390
എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

741
00:43:56,267 --> 00:43:58,360
- [ബെല്ല] നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ അടച്ചു, കഴിയുമോ?

742
00:43:58,369 --> 00:43:59,267
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

743
00:44:00,204 --> 00:44:01,034
- ഒന്നുമില്ല.

744
00:44:01,038 --> 00:44:03,404
[ഷെർലി] വരൂ, എന്തെങ്കിലും
നടക്കുന്നു, അതെന്താണ്?

745
00:44:03,407 --> 00:44:04,305
- വലിയ വായിൽ പോകുക.

746
00:44:06,711 --> 00:44:08,906
- ഞാൻ ഒരു കോൾ ഇട്ടു
ലണ്ടൻ, ഡോളിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

747
00:44:08,913 --> 00:44:12,076
നോക്കൂ, ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു.

748
00:44:12,083 --> 00:44:13,311
ഒപ്പം?

749
00:44:13,317 --> 00:44:15,945
- അത് അവനാണ്, ഹാരി ഉത്തരം നൽകി.

750
00:44:15,953 --> 00:44:17,113
അത് ഹരി ആയിരുന്നു.

751
00:44:17,121 --> 00:44:18,918
- ആരും നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നില്ല.

752
00:44:18,923 --> 00:44:20,754
- പോയി അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

753
00:44:20,758 --> 00:44:22,385
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

754
00:44:22,393 --> 00:44:24,623
എല്ലാം ആയിരുന്നു, ഓ അത് മറന്നു.

755
00:44:25,763 --> 00:44:27,822
- [ലിൻഡ] നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അറിയണം, അത്രമാത്രം.

756
00:44:28,833 --> 00:44:30,027
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.

757
00:44:32,236 --> 00:44:35,831
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പോയി
ഹരിയുടെ അലമാരയിലേക്ക്.

758
00:44:35,840 --> 00:44:38,832
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കഷണങ്ങളാക്കി.

759
00:44:40,077 --> 00:44:41,908
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾ ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

760
00:44:42,914 --> 00:44:44,541
- ജിമ്മി കന്യാസ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

761
00:44:45,616 --> 00:44:47,743
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല
തുടക്കത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

762
00:44:47,752 --> 00:44:50,050
പക്ഷേ അവൾ കണ്ടെത്തി, എങ്ങനെയോ അവൾ കണ്ടെത്തി.

763
00:44:50,054 --> 00:44:51,783
- അപ്പോൾ ഹാരി ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിലാണോ?

764
00:44:51,789 --> 00:44:53,279
- എന്തിനാണ് അവൾ ഐഡ്‌ജറുകൾ കത്തിച്ചത്?

765
00:44:53,291 --> 00:44:54,815
| മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഐഡ്‌ജറുകൾ കത്തിച്ചത്.

766
00:44:54,825 --> 00:44:57,089
- ബാക്കി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പണത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതമാണോ?

767
00:44:57,094 --> 00:44:58,118
- ഒരു മിനിറ്റ്.

768
00:44:58,129 --> 00:45:00,654
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി ഉപേക്ഷിക്കുക
സെക്കൻ്റിനുള്ള ബട്ടൺ, ലിൻഡ.

769
00:45:00,665 --> 00:45:02,826
ഇതൊന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കാം.

770
00:45:02,833 --> 00:45:05,825
നീ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഹാരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഡോളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

771
00:45:05,836 --> 00:45:07,701
അവൾ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല.

772
00:45:10,007 --> 00:45:10,803
ഡോളി.

773
00:45:18,449 --> 00:45:19,882
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ഡോളി.

774
00:45:20,751 --> 00:45:22,082
ഹാരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

775
00:45:23,487 --> 00:45:25,387
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

776
00:45:27,158 --> 00:45:28,625
ഹരി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു!

777
00:45:29,794 --> 00:45:31,421
- എനിക്ക് അപ്പോൾ നീല ധരിക്കാം.

778
00:45:31,429 --> 00:45:33,795
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലെഡ്ജറുകൾ കത്തിച്ചത്?

779
00:45:33,798 --> 00:45:36,232
- നോക്കൂ, ഒരു സമയത്ത് ഒന്ന്.

780
00:45:36,234 --> 00:45:38,168
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ആയിരിക്കണം.

781
00:45:38,169 --> 00:45:39,602
സിഗരറ്റ്?

782
00:45:39,604 --> 00:45:41,970
- ഹരി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

783
00:45:41,973 --> 00:45:45,807
- അതെ, അതെ, അതെ. മറ്റെന്താണ്
നിനക്ക് അറിയണോ, അല്ലേ?

784
00:45:45,810 --> 00:45:47,641
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

785
00:45:47,645 --> 00:45:50,307
എന്ത് തോന്നുന്നു. അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

786
00:45:50,314 --> 00:45:52,544
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇതുപോലെ.

787
00:45:52,550 --> 00:45:56,953
പിന്നെയും പിന്നെയും മനസ്സിൽ, എന്തിന്, എന്തിന്, എന്തിന്.

788
00:45:58,322 --> 00:46:02,759
നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു
മിടുക്കൻ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

789
00:46:02,760 --> 00:46:06,457
അവൻ ജിമ്മി കന്യാസ്ത്രീയുടെ ബിച്ചിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

790
00:46:06,464 --> 00:46:07,931
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

791
00:46:07,932 --> 00:46:09,263
- ഇല്ല.

792
00:46:09,267 --> 00:46:12,896
ഇനി പോകൂ, എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
അവന് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

793
00:46:12,903 --> 00:46:14,700
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അവനെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

794
00:46:15,573 --> 00:46:19,270
അറിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കരയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

795
00:46:20,645 --> 00:46:24,945
ആ പെൺകുട്ടി, ആ ചെറുപ്പം, മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി

796
00:46:24,949 --> 00:46:26,507
ഞാൻ അഴുക്ക് പോലെ എന്നിൽ.

797
00:46:27,551 --> 00:46:32,079
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു, ഇഫൽറ്റ് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെ.

798
00:46:32,089 --> 00:46:39,996
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. അപമാനിക്കപ്പെട്ട,
കാരണം എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നി.

799
00:46:41,065 --> 00:46:43,465
കാരണം ഞാൻ അവനെ അപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

800
00:46:43,467 --> 00:46:45,332
അപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

801
00:46:45,336 --> 00:46:47,634
അതിലും മോശം, I StIII d0,

802
00:46:49,240 --> 00:46:51,708
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

803
00:47:08,292 --> 00:47:13,252
ജെ' ഞാനില്ലാതെ നിനക്കെന്ത് ജീവിതം

804
00:47:14,765 --> 00:47:19,759
നീ മരിച്ചാൽ ഇനി എന്ത് ബാക്കി

805
00:47:20,604 --> 00:47:25,598
ജെ എന്താണ് ജീവിതം. നീയില്ലാത്ത ജീവിതം? ജെ

806
00:47:27,211 --> 00:47:32,205
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്? ഐ

807
00:47:34,285 --> 00:47:38,346
നീ മരിച്ചാൽ എന്താണ് ജീവിതം? ഐ

808
00:47:45,629 --> 00:47:50,623
ജെ യൂറിഡൈസ്, യൂറിഡൈസ് ജെ

809
00:47:51,669 --> 00:47:55,503
ജെ ആഹ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഓ, ഉത്തരം പറയൂ

810
00:48:09,320 --> 00:48:14,314
ജെ നിൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ, ഞാൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്

811
00:48:16,694 --> 00:48:21,654
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

812
00:48:25,002 --> 00:48:29,598
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഞാൻ J'

813
00:48:29,648 --> 00:48:34,198
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0